Take a reducible polynomial $f(x)\in\mathbb{Q}[x]$. I am interested in the question: is $f(x)+1$ irreducible over $\mathbb{Q}$?
For $f (x) = (x −a_1) · · · (x −a_m)$ with distinct $a_1,\ldots, a_m\in \mathbb{Z}$ this is a question raised by Schur. For further examples in this direction see e.g. Györy, Hajdu, Tijdeman "Irreducibility criteria of Schur-type and Pólya-type".
Looking in a different direction, the question reminds me somewhat of Hilbert's irreducibility theorem. Take $F(x,t)=f(x)+t \in \mathbb{Q}[x,t]$ and then specialize the variable $t$ to $t_0=1$. But then, this needs an effective version of Hilbert's irreducibility theorem allowing one to show that $t_0=1$ belongs to the set of specializations where $F(x,t_0)$ remains irreducible.
My question: what about literature, known examples (single polynomials or whole families) in this direction?