Let $G\leq \operatorname{Homeo}^+(S_g)$ be finite, where $S_g$ is a closed, connected, orientable surface of genus at least $2$. Then I have the following questions:
(1) Can $G$ always be realized as a subgroup of $\operatorname{Diffeo}^+(S_g)$ for some smooth structure on $S_g$?
(2) Can $G$ always be realized as a subgroup of $\operatorname{Isom}^+(S_g)$ for some hyperbolic metric on $S_g$?
Note that: (a) The questions are equivalent.
(b) Nielsen-Realization theorem is not helpful in the above context as it starts with a finite subgroup of $\operatorname{Mod}(S_g)$.
(c) Originally I wanted to prove that the restriction of the natural projection map $ \operatorname{Homeo}^+(S_g)\to \operatorname{Mod}(S_g)$ to $G$ is injective. In Farb and Margalit's "A primer on mapping class groups" it is written that this follows from Theorem 6.8 (which says that the Torelli group is torsion free) but I am not able to deduce it from this theorem.