Motivation for this question:
Let $X$ be a vector field on a manifold $M$. Obviously the differential operator $D:C^{\infty}(M)\to C^{\infty}(M)$ with $D(f)=X.f$ is not an elliptic opetator when $\dim M>1$. Now consider a simple example: Put $M$ for $\mathbb{R}^2$, $X=x^2\partial_x+y^2 \partial_y$
and $D$ for the first order corresponding differential operator. Then if we dente by $\mathcal{F}$ the standard Fourier transform operator then the principal (last homogeneus) part of differential operator $\mathcal{F}^{-1} D \mathcal{F}$ is $xu_{xx} +yu_{yy}$. This operator is an elliptic operator if we restrict to the first positive quadrant $x>0, y>0$.This situation is discussed via some other quadratic system in Remark 2 and its consecutive example in page 5 of this note.
In this question we would like to globalize and generalize this situation.
Fourier transform on Riemannian manifolds and Lie groups
In this MSE post three methods of generalization of Fourier transform on a Riemannian manifold or a Lie group is discussed. So based on these definition we assume that the Fourier transform $\mathcal{F}$ is a linear isomorphism on $C^{\infty}(M)$ when $M$ is a Riemannian manifold.
Definition: A non-vanishing vector field $X$ with derivational operator $D$ on a Riemannian manifold $(M,g)$ or a Lie group $G$ is called Fourier elliptic vector field if the differential operator $\mathcal{F}^{-1}D\mathcal{F}$ gives us a global elliptic operator.
Question: What are some precise examples of both Riemannian manifold and Lie group cases which admit a Fourier elliptic vector field? Does every manifold $ M$ with a non-vanishing vector field $X$ admit a Riemannian metric such that the vector field $X$ would be a Fourier elliptic vector field?