$\def\ZZ{\mathbb{Z}}\def\RR{\mathbb{R}}$
There is nothing deep here, just a lot of small issues building up. Both papers are studying the polytope $P_n$ in $\RR^n$ which is the convex hull of the $n!$ permutations of $(0,1,2,\ldots, n-1)$. This polytope in an $n-1$ dimensional hyperplane. Let's look at the two simplest examples: $P_2$ is the line segement joining $(0,1)$ and $(1,0)$, and $P_3$ is a regular hexagon whose vertices are the $6$ permutations of $(0,1,2)$ and whose center is at $(1,1,1)$.
Let $H_n$ be the hyperplane $x_1+x_2+\cdots+x_n = \binom{n}{2}$ in $\RR^n$, so $P_n$ sits in $H_n$. The intersection $H_n \cap \ZZ^n$ is an $n-1$ dimensional lattice, with fundamental domain the box whose sides are $(1,-1,0,0,\ldots,0)$, $(0,1,-1,0,\ldots,0,0)$, $(0,0,1,-1,\ldots,0,0)$, ..., $(0,0,0,0,\ldots,1,-1)$. Let's call this box $B_n$.
Issue 1 The Postnikov's $n$ is Baek and Adams' $d+1$, so their polytope is $d$-dimensional and has symmetry group $S_{d+1}$.
Issue 2 Postnikov normalizes $B_n$ to have volume $1$. Baek and Adams use the ordinary $(n-1)$-dimensional volume from a multivariable calculus class, which makes $B_n$ have volume $\sqrt{n}$. For example, $B_2$ is a line segment from $(1,0)$ to $(0,1)$, which Postnikov says has length $1$ and Baek and Adams say have length $\sqrt{2}$. $B_3$ is a parallelogram with sides $(1,-1,0)$ and $(0,1,-1)$; again, Postnikov normalizes the volume to $1$. We can compute the volume in Baek and Adams sense by computing the length of the cross product: $(1,-1,0) \times (0,1,-1) = (1,1,1)$ and $|(1,1,1)| = \sqrt{3}$. In general, this factor of $\sqrt{n}$ is the square root of the Gram determinant.
Due to these conventions, Postnikov's volume is $n^{n-2}$ and Baek and Adams is $(d+1)^{d-1/2}$.
These are the actual only disagreements, but there are two other points of confusion.
Issue 3 The point of Postnikov's paper is that he is giving three very different formulas for this volume, and the one you cite is not very close to the $n^{n-2}$. See Proposition 2.4 of Postnikov for a formula where you can see the $n^{n-2}$.
Issue 4 Postnikov is addressing the more general question of computing the volume of the convex hull of the $n!$ permutations of $(x_1, x_2, \ldots, x_n)$. For example, when $n=2$, this volume is $x_2-x_1$, which clearly specializes to $1=2^{2-2}$ when $(x_1, x_2) = (0,1)$. Postnikov gives a very different formula though: His Theorem 3.1 in the $n=2$ case is
$$\tfrac{\lambda_1 x_1 + \lambda_2 x_2}{\lambda_1-\lambda_2} + \tfrac{\lambda_2 x_1 + \lambda_1 x_2}{\lambda_2-\lambda_1}.$$
It is not at all obvious that the $\lambda$'s cancel, or that the result is a polynomial in the $x$'s -- but they do and it is! Try it and see!