The question: Is the following formula known?
$$\zeta(2m+1)=\frac{(-1)^m 2^{4m+2}\pi^{2m}}{2^{2m}-1} \sum\limits_{k=1}^m \frac{(2^{2k}-1)b_{2k}}{2^{2k}(2k)!}\cdot \sum\limits_{v=k}^m \frac{(2^{2v-2k+2}-1)B_{2v-2k+2} B_{2m-2v}(\frac{1}{2})}{(2^{2v+1}-1)(2v-2k+2)!(2m-2v)!}$$ with $m\in\mathbb{N}$, the Bernoulli numbers $B_k$ and the coefficient $b_{2k}:=\frac{1}{2k}-\ln 2-\sum\limits_{v=1}^\infty \frac{\zeta(2v)}{2^{2v} (k+v)}$.
Some informations:
The basis for the derivation of the formula above is the recursion $a_m+ \sum\limits_{v=1}^m \binom{2m}{2v}(1-\frac{1}{2^{2v}})a_v =b_{2m}$ with $a_m:=(-1)^m \frac{(2m)!\zeta(2m+1)}{\pi^{2m}}$ and the definition of $b_{2m}$ above.
The derivation of this recursion is too much for a forum, hence I would like to point only to an already existing recursion developed by Kurokawa (" Multiple sine functions and Selberg zeta functions" ): http://projecteuclid.org/euclid.pja/1195512182 , page 62 (4) and page 63 above
See https://www.fernuni-hagen.de/analysis/download/bachelorarbeit_aschauer.pdf , page 26, No. (6), proof at page 29 .
The definition of function $Q_m(x)$ is on page 13, (1), a variation of the Multiple Gamma-function.