Consider the usual lattice $M:=\mathbb{Z}^2\subseteq\mathbb{R}^2$, and let $v_1,v_2\in\mathbb{Z}^2\subseteq\mathbb{R}^2$ be two non-zero lattice points which are $\mathbb{Z}$-linearly independent. Consider the closed cone lattice $$ C=\{sv_1+tv_2:s,t\geq 0\}\subseteq\mathbb{R}^2. $$ For each radius $r$ we let $B_r$ stant for the closed ball of radius $r$ centered at the origin. Let $\alpha_1,\alpha_2\in\mathbb{R}\backslash\mathbb{Z}$ be non-integral real numbers. Is it known if the difference $$ \sum_{(n_1,n_2)\in M\cap C\cap B_r} e^{2\pi i (\alpha_1 n_1+\alpha_2 n_2)}-\int_{C\cap B_r}e^{2\pi i (\alpha_1 x_1+\alpha_2 x_2)} dx_1 dx_2 $$ is bounded independently of the radius r ?
Note that the 1-dimensional analogue of this is true.
added: Assuming that the difference above is uniformly bounded in $r$ for balls in the usual euclidean metric I would be tempted to think that the boundedness is independent of the chosen metric (i.e of the shape of the ball). Moreover, if it holds for two dimensional lattice cones I would expect it to hold as well for lattice cones in arbitrary dimensions.