Here is another example.
The maximality principle in forcing is the scheme asserting of every statement $\varphi$ in the language of set theory that if there is forcing extension $V[G]$ of the set-theoretic universe $V$ for which all further forcing extensions $V[G][H]$ satisfy $\varphi$, then $\varphi$ was already true in the original universe $V$.
The principle is naturally expressed in modal terms, using the forcing interpretation of the modal operators, by the S5 axiom $\Diamond\Box\varphi\to\varphi$.
I introduced this forcing modality in my paper:
And I also gave several consistency proofs of the maximality principle, one of which is relevant for your question. Namely, if there is a fully correct cardinal $\delta$, which means that the scheme $V_\delta\prec V$ holds, then there is a forcing extension of the universe $V[G]$ in which the maximality principle holds. Basically, one lines up all the statements $\varphi_0$, $\varphi_1,\dots$, and then at each stage you ask whether $\varphi_n$ is forceably necessary over $V_\delta$, and if so, you add a forcing factor to achieve this. This defines a finite-support iteration, which will be a forcing extension $V[G]$ in which every instance of the MP is true.
Intuitively, one wants to carry this argument out over $V$, except that it would require us to use a truth predicate since asking whether a given statement is forceable is as hard as asking whether it is true. This is why $V_\delta\prec V$ helps us out, because we need only ask about forcing over $V_\delta$, which is a set, and so we have a truth predicate there.
The hypothesis that $V_\delta\prec V$ cannot be omitted from the proof that MP is forceable, for there are some models of ZFC that have no forcing extensions satisfying MP.
The method accommodates real parameters, if you also assume that $\delta$ is inaccessible, and the assumption $V_\delta\prec V$ is equivalent in consistency strength over ZFC to Ord being definably Mahlo. The result is a model of the boldfact maximality principle $\text{MP}(\mathbb{R})$.
The relevance for your question is that the hypothesis $V_\delta\prec V$ is conservative over ZFC. A simple compactness argument shows by the reflection theorem that every model $W$ of ZFC has an extension with a cardinal $\delta$ for which $W\prec V_\delta\prec V$. Thus, we have extended the model $W$ by adding $\delta$ and a lot of other ordinals on top of $\delta$, in the style of your question. Starting with any model $W$, we can find an elementary extension $V$, with taller ordinals, having a forcing extension $V[G]$ in which the maximality principle holds.
And we get a similar conservativity for $V_\delta\prec V+\delta$ inaccessible over the theory ZFC + Ord is definably Mahlo.
The maximality principle was introduced and studied before my paper (independently) by:
- Stavi, Jonathan; Väänänen, Jouko, Reflection principles for the continuum, Zhang, Yi (ed.), Logic and algebra. Providence, RI: American Mathematical Society (AMS). Contemp. Math. 302, 59-84 (2002). ZBL1013.03059.
Unfortunately, this paper is slightly marred by the oversight that they do not state or use the hypothesis $V_\delta\prec V$, and they suggest that the maximality principle is forceable over every model of ZFC. But this is not true, as I had mentioned. Fortunately, one can correct their arguments simply by incorporating $V_\delta\prec V$ in the style of my arguments.