As suggested by Will Sawin in the comments, I took a look at Bekka, de la Harpe and Valette's book. The claim is a straightforward consequence of the following statement:
Theorem. (Artin) For every $k \geq 2$, the morphism between pure braid groups $P_k \to P_{k-1}$ that forgets the last strand has a free kernel.
Indeed, let $k \geq 1$ be an integer and let $H \leq B_k$ be a subgroup having (T). We want to prove that $H$ is trivial. Because $P_k$ has finite index in $B_k$, we can assume that $H$ lies in $P_k$ up to replacing $H$ with $H \cap P_k$. Now, we argue by induction over $k$. If $k=1$ then the conclusion is clear. If $k \geq 2$, then the image of $H$ under $P_k \to P_{k-1}$ must be trivial as a consequence of our induction hypothesis. In other words, $H$ must lie in the kernel of $P_k \to P_{k-1}$, which is free according to Artin's theorem. This implies that $H$ is trivial, as desired.
Actually, the argument applies to any group property $(P)$ satisfying the following axioms:
- If $G$ has $(P)$, then so does the image of $G$ under any homomorphism.
- If $G$ has $(P)$, then so do the finite-index subgroups of $G$.
- Free groups of rank $\geq 1$ do not have $(P)$.
This includes many properties weaker than (T) such that the hereditary property (FA) or the property (FW).