This is only a partial answer, but it explains some features of the observed data. A model of the Jacobian of $C_b$ is given by
$$E_b : y^2 + 2y = x^3 - 4b^2 x.$$
The Abel–Jacobi map with base point $(1 : 1 : 0)$ (at infinity, in projective coordinates) is then given by
$$(x, y) \mapsto (2x^2 + 2y, 4x^3 + 4xy).$$
Under this map, the known rational points on $C_b$ map to the following points of $E_b$:
$$\{(0, -2), (2b, 0), (-2b, 0), (2b + 2, -4b - 4), (-2b + 2, 4b - 4)\}$$
We compute the height pairing matrix (looks like Sage hasn't implemented this for function fields yet, but Magma has) and find that these points generate a rank 3 subgroup with basis
$$\{(0, -2), (2b, 0), (2b + 2, -4b - 4)\}.$$
From this, we can conclude that the elliptic curve $E_b$ has rank at least 3 for all values of $b$ for which these three points remain independent. This explains why almost all the curves you computed have rank at least 3.
We also have a conjectural explanation of the appearance of many rank 4 curves. Assuming that all elliptic curves over $\mathbb{Q}$ have finite Tate–Shafarevich group, the parity conjecture is known to hold, meaning that the analytic ranks are equidistributed modulo 2. Assuming the BSD conjecture, this means that the same is true of algebraic ranks. If the same distribution holds in the family of elliptic curves $E_b$, then at least half of the curves in the family have rank 4 or higher.
But why are there so many curves of rank 5? It could just be a small-numbers effect and these curves will become increasingly sparse as we look at larger and larger $b$. Or there could be some other phenomenon causing it—say, something like a fourth independent point that only occurs for some values of $b$, perhaps depending on a congruence condition, which could bump the minimum rank up to 4 within some subfamily (and then the parity conjecture would imply that existence of many curves in this family of rank 5 or more). I briefly looked at the data and didn't see this sort of simple explanation for the rank 5 curves, but it's a possibility.