I would expect the $q$-Gamma function to have the property which would be the $q$-analog of the Euler reflection formula from my question title.
More concretely: $\Gamma(z)$ has simple poles at nonpositive integers, $\Gamma(1-z)$ at positive integers, and together they fold nicely to give (up to scalar multiple) $\csc(\pi z)$, the simplest periodic function with simple poles at all integers.
An analog of this I would expect would have in place of $\csc$ some form of theta function with poles at all integer powers of $q$, the $q$-analog of $1-z$ would be $q/z$, the $q$-analog of $\Gamma$ would have poles only at nonpositive powers of $q$, and then the same function of $q/z$ would have poles at positive powers of $q$, so their product would give that theta function.
Is there such an identity? I could not quite find it.