I don't understand the question, perhaps, but since you know the geodesic in the halfspace model, you can just map it to the hyperboloid model, as explained here.

The fixed points in the upper half space model map to vectors on the lightcone, which span the plane that intersects with the $\mathcal{I}^3$ at $g$. The details to compute this are here.