To explain a new signal processing technique based on Fourier Transform, Bogert et al went on to define a new vocabulary. The new terminology was published in a paper with the title:

The Quefrency Alanysis of Time Series for Echoes: Cepstrum, Pseudo-autocovariance, Cross-Cepstrum, and Saphe Cracking, B.P. Bogert, M.J.R. Healy, J.W. Tukey, Proc. Symp. Time Series Analysis, M. Rosemblatt, Ed., John Wiley & Sons, 1963, pp. 209-243.

Only the term Cepstrum has been widely used.

The question is: are there another papers with this characteristic (papers where the unusual terminology became widely accepted) ?

BTW, Cepstrum is the result of taking the Inverse Fourier transform (FT) of the logarithm of the spectrum of a signal. There is a complex cepstrum, a real cepstrum, a power cepstrum, and phase cepstrum. The power cepstrum in particular finds applications in the analysis of human speech.