Let $G$ be an infinite discrete group and $\pi$ a representation of $G$ on the Hilbert space $H$.
Suppose that the group representation is transitive on an orthonormal basis $B = \{e_j\}_{j=1}^{\infty}$ of $H$, that is, for all $e_m$ and $e_n$ in $B$, there is a $g \in G$ such that $\pi(g)e_m = e_n$.
Irreducible representations are representations without non-trivial invariant subspaces. I would say that being transitive on $B$ is not enough to ensure irreducibility of $\pi$, since nothing ensures that the space spanned by every vector not in $B$, for instance, the vector $e_1 + e_2$, is $H$.
Is there any example of a non-irreducible representation of a group acting transitively on some basis?