Suppose we have a locally compact group $G$ and a closed unimodular normal subgroup $N$.
Let $\mu$ be a Borel probability measure on $G$ which is left $N$-invariant.
Does it follow that $\mu$ is right $N$-invariant?
Yes. This is true in the particular case when $\mu$ is a left Haar measure (i.e. is left $G$-invariant) — without assuming $\mu$ finite.
See Corollary B.1.7 in the book "Kazhdan's Property T" by Bekka-Harpe-Valette (link at Bekka's page). In this setting, that $N$ is normal ensures that $G/N$ has a [Radon] invariant Borel measure, and since $N$ unimodular, the conclusion of the corollary is that the modular map $\Delta_G$ is trivial on $N$, which exactly means that the left Haar measure $\mu=\mu_G$ is right $N$-invariant.