Let $\alpha\in\mathbb R_{>2}\setminus\mathbb Q$ be an irrational number and let $\beta$ be such that $$\alpha+\beta+\frac{1}{\beta}=0.$$ Is there a known relationship between the irrationality measure of $\beta$ and that of $\alpha$?
A maybe easier question: assume $\alpha$ is a Bruno number (very well approximated by rationals, see https://en.wikipedia.org/wiki/Brjuno_number); then is $\beta$ Bruno? It more or less boils down to knowing whether the set $B$ of Bruno numbers is stable by taking quadratic extensions.