The Weyl group $W$ of $G_2$, is a group of order $12$ which is generated by the subgroup of permutations of $e_1$, $e_2$ and $e_3$ and by by the element $\tau$ which maps $(e_1,e_2,e_3)$ to $(-e_1,-e_2,-e_3)$.
We now define an action of $W$ on the flag manifold $U(4)/T^4$. A permutation of $e_1$, $e_2$ and $e_3$ acts on $g \in U(4)$ by permuting the corresponding first $3$ columns $c_1$, $c_2$ and $c_3$ of $g$. For example, $(123)$ places $c_1$ in the second column, places $c_2$ in the third column and places $c_3$ in the first column. This action descends to an action of the permutation subgroup of $W$ on the flag manifold $U(4)/T^4$.
Now choose a quaternionic structure $j$ on $\mathbb{C}^4$ which is compatible with the standard hermitian inner product $(-,-)$ on $\mathbb{C}^4$. What this means is that
$(jv,jw) = \overline{(v,w)}$ for any $v$, $w$ in $\mathbb{C}^4$.
Note that $j$ acts on $g \in U(4)$ by acting on each of the $4$ columns of $g$ simultaneously. This action descends to an action, say $\tilde{j}$, on $U(4)/T^4$, satisfying $\tilde{j}^2 = \operatorname{Id}$. Let the element $\tau$ of $W$ act on $U(4)/T^4$ by $\tilde{j}$.
One can verify that we have defined an action of $W$ on $U(4)/T^4$. Moreover, since $W$ is the Weyl group of $G_2$, it acts naturally on the corresponding flag manifold $G_2/T^2$.
My question can now be formulated. Does there exist a smooth $W$-equivariant map $f: U(4)/T^4 \to G_2/T^2$? I am hoping there is, though I have a feeling there isn't. Your help is kindly appreciated!
Edit 1: I just realized that both manifolds are $12$-dimensional. Are they diffeomorphic by any chance? Answer: they are not, see the comment by Michael Albanese below.