I am interpreting the question as meaning that the OP asks for a geometric interpretation of a Zariski dense surface subgroup in $SL(n, \mathbb{Z})$ for $n=3, 4.$ The existence of such has been shown by Long, Reid, and Thistlethwaite, in a series of papers, using methods of $3$-dimensional topology (and a healthy dose of algebra.)
A non-Zariski dense subgroup of $SL(3, \mathbb{Z})$ cannot be a surface subgroup (since it would have to live in $SL(2),$ and I don't think any interesting $SL(2)$s intersect $SL(3, \mathbb{Z})$ in a nontrivial way (where $SL(2, Z)$ is not viewed as interesting, since obviously it has not closed surface subgroups).
In any cAse, it is a result of Aoun that a random subgroup of $SL(n, \mathbb{Z})$ is free, and a result of yours truly that it is Zariski dense, so it is clear that surface subgroups are rare. Perhaps if someone could figure out a concrete geometric interpretation, it would help us find them, but I am not too hopeful. In fact, it is not clear to me that there is any way of showing at present that there are fundamental groups of hyperbolic $3$-manifolds which are not subgroups of $SL(4, \mathbb{Z}).$