I found a proof under the additional assumption that $(A+f(t)I)^{-1}$ is a $Z$-matrix.
It works for arbitary vectors $x$, not just the vector containing only ones.
Let me write $M \ge 0$ ($M > 0$) if every entry of the matrix $M$ is non-negative (positive).
Pick $t > 0$.
First of all, $A+I$ and $A+f(t)I$ are positive definite and therefore invertible.
Also, $f(t) > 1$.
Define $B := (A+f(t) I)^{-1} (A+ I).$
If we can show $B \ge 0,$ then $B^{-1}$ is a monotone matrix, and
$$
B^{-1} (A+f(t)I)^{-1} x = (A+I)^{-1} (A+f(t)I)(A+f(t)I)^{-1}x=(A+I)^{-1}x \ge 0
$$
implies $(A+f(t)I)^{-1}x \ge 0$ as desired.
Writing
$$
B = I - (f(t) - 1)(A+f(t)I)^{-1}
$$
shows that all off-diagonal entries of $B$ are non-negative:
All off-diagonal entries of the $Z$-matrix $(A+f(t)I)^{-1}$ are non-positive, and $f(t)-1 > 0.$
The matrices $(A + f(t)I) - (f(t)-1)I = A + I$ and $(f(t)-1)I$ are both positive definite.
Hence
$$
\Big( \frac1{f(t)-1}I - (A+f(t)I)^{-1} \Big) = (f(t)-1)) B
$$
is also positive definite (see 1.).
A positive definite matrix has non-negative entries on its diagonal (see 5.).
Since $f(t) - 1 > 0,$ the entries on $B$'s main diagonal must also be non-negative.