I was thinking of Veech surfaces, which are translation surfaces whose stabilizer under the $\mathrm{Sl}_2(\mathbb{R})$ action is a lattice in $\mathrm{Sl}_2(\mathbb{R})$. They seem to have been studied and examples of such surfaces are rare and somehow well understood in low genus.
I was wondering what other examples of Veech groups were known? For example do we know explicit examples of translation surfaces whose Veech group is non-elementary but not a lattice?
Thank you for your attention!
Selim