In algebraic geometry there are examples when a variety $X$ is somehow related (I call it double-mirror) to another variety $Y$, together with a 2-torsion Brauer class. By "related" I mean statements like eqiuvalence of derived categories or other more crude invariants. I am wondering whether there are similar examples in number theory.
Specifically, is there a concept of a zeta function of a pair $(Y,A)$ where $X$ is a smooth variety $Y$ over $\mathbb Z$ and $A$ a Brauer class on it? If so, are there examples where the zeta function of $X$ is equal to that of $(Y,A)$?