Without sitting to verify the details in full, here is a sketch of a proof:
Consider Lauchli's construction of a vector space with two bases of different cardinality, as outlined in Jech The Axiom of Choice in problem 10.5 (p. 149). The construction is to create two infinite sets which span isomorphic vector spaces, but have different cardinalities.
Replace "countable" by $\aleph_2$ and "finite" by $\aleph_1$. The result will satisfy $\sf DC_{\aleph_1}$, and the conclusion should still hold. Moreover, you can take the free abelian group generated by those sets instead of a vector space, and it would solve the problem.
If one prefers to do that by forcing instead of atoms, then it is also possible, although slightly more technical.