Let us consider first the case
$$
\bbox[yellow]{\qquad u=\frac{97}{72}\ ,\qquad}
$$
and put the hands on the objects related to it. The quartic associated to this value is:
$$
(C)\ :\qquad
D^2 =
-\frac{625}{1728} V^{4} + \frac{454825}{62208} V^{3} - \frac{166900849}{8957952} V^{2} + \frac{127673449}{4478976} V - \frac{163660849}{8957952}\ .
$$
Its Jacobian is an elliptic curve, for it we take the minimal model equation:
$$
(E)\ :\qquad
y^2 + x y = x^{3} - x^{2} + 2991122782378200 x - 38499783305693620227264\ .
$$
The rank of $(E)$ is two, the/some generators $P,Q$ (with heights $\approx 4.68$ and $76.77$), together with the one $2$-torsion point $T$ are:
$$
\small
\begin{aligned}
P&= \left(446716560 : 9509903521464 : 1\right)\ ,\\
Q&= \left(\frac{6218250553782059969701663001149942198563}{166433954039897933481343360701601} \ ,\right.
\\
&\qquad\qquad
\left.\frac{760326315424214638089012944601501635954931677722768267444581}{2147152527351741938513597837348439795652862731151}\right)
\ .
\\[3mm]
T&=\left(12255888 \ ,\ -6127944\right)\ .
\end{aligned}
$$
The program to find them was quickly typed in an approximation of a train from Frankfurt to Wiesbaden, but i had to wait for the next day to get $P,Q$.
It may be useful to see also the conclusion of the Simon-$2$-descent started in sage for the curve $E$:
-------------------------------------------------------
Summary of results:
-------------------------------------------------------
rank(E) = 2
#E(Q)/2E(Q) = 8
Information on III(E/Q):
#III(E/Q)[phi'] <= 4
#III(E/Q)[2] = 4
Information on III(E'/Q):
#phi'(III(E/Q)[2]) = 1
#III(E'/Q)[phi] = 1
#III(E'/Q)[2] = 1
-------------------------------------------------------
There is also an explicit map ($2$-covering) $\mu$ from $C$ to $E$, and we may want to solve for each linear combination $kP+lQ+tT$ (with small $k,l,t$) the algebraic system $\mu(D,V)=(kP+lQ+tT)$. (Alternatively, we can reshape the quartic to have a biquadratic form and identify it / search for it in the Selmer group computations...)
No solutions!
Let us see now how the same game looks for the value
$$
\bbox[yellow]{\qquad u=\frac {49}{24}\ ,\qquad}
$$
known to have a suitable matching $v$-value. The quartic associated is:
$$
(C)\ :\qquad
D^2 = -\frac{625}{192}W^4
+ \frac{104425}{2304}W^3
- \frac{6010129}{110592}W^2
+ \frac{2783929}{55296}W
- \frac{5650129}{110592}\ .
$$
The Jacobian has a minimal model in the form of the elliptic curve $E$:
$$
(E)\ :\qquad
y^2 + xy
= x^3 -x^2
+ 4349022457680\,x -34039272045648040704
\ .
$$
It has rank $2$, one easy point is $P=\left(6218643, 15277273491\right)
$, and an other point linearly independent from $P$ is:
$$
\tiny
\left(\frac{517808174388951171727966023440810118966848667171857964954182533128977662731665916304557929039990304288234699}{148948384738283510952029721995772962646629114140628050665921509854328600324429613122797814978024172025}, \
\right.
\\
\tiny
\left.\frac{276152435357882425811329677183286170950464294252600560933746271599338131601642111352444210725127974718229549123022471103196921234056906449388418603609780236589342}{57484888966186929947708272827462213919536514493397945421025486983780591240028666893361511828465360130938302577535022079419652246609265185879054503909875}\right)
\ .
$$
This point $Q$ comes from the known $v$ value. If the system $(P,Q)$ of points can be reduced with a "smaller" $Q'$ instead of $Q$, then we would have $Q=kP+lQ'+rT$, but the first few $l$-division polynomials do not lead to a rational solution $Q'$. So we have to use $P$ and the "huge" $Q$. It turns out that $kP+lQ+rT$ can be traced back from $E$ to $C$ to a rational point, iff $k$ is even, $l$ is odd, and $r=0$ (no $T$) and the smaller values are experimentally:
$$
\small
\begin{array}{|l|c|}
\hline
(k, l) & v\\\hline
(0, \pm 1) & \frac{138551171933011575944603377}{41031556739549840108788225} \\\hline
(0, \pm 1) & \frac{89791364336280708026695801}{48759807596730867917907576} \\\hline
(\pm 2, \pm 1) & \frac{2243265897338329761370142569}{181525207102693528111870200} \\\hline
(\pm 2, \pm 1) & \frac{2424791104441023289482012769}{2061740690235636233258272369} \\\hline
(\pm 2, \mp 1) & \frac{15833168155882680101878536241}{2002782091162783126124000641} \\\hline
(\pm 2, \mp 1) & \frac{8917975123522731614001268441}{6915193032359948487877267800}
\\\hline
(\pm 4, \pm 1) & \frac{101684857089721023406104542510761}{46031479711585589842824272824536} \\\hline
(\pm 4, \pm 1) & \frac{147716336801306613248928815335297}{55653377378135433563280269686225} \\\hline
(\pm 4, \mp 1) & \frac{2831146523833963967640508335981481}{489913206966015071514017822723256} \\\hline
(\pm 4, \mp 1) & \frac{3321059730799979039154526158704737}{2341233316867948896126490513258225} \\\hline
(\pm 6, \pm 1) & \frac{19127606273739733372523475208279395964561}{1815738384043756176035314130644557564961} \\\hline
(\pm 6, \pm 1) & \frac{10471672328891744774279394669461976764761}{8655933944847988598244080538817419199800} \\\hline
(\pm 6, \mp 1) & \frac{1678161029905736496850080288614087393248009}{378742829297237862431620091186989944886200} \\\hline
(\pm 6, \mp 1) & \frac{2056903859202974359281700379801077338134209}{1299418200608498634418460197427097448361809} \\\hline
(\pm 8, \pm 1) & \frac{3653673223944866383234208261144829245645321105713561}{853700910998912188262453253886958932386625041537336} \\\hline
(\pm 8, \pm 1) & \frac{4507374134943778571496661515031788178031946147250897}{2799972312945954194971755007257870313258696064176225} \\\hline
(\pm 8, \mp 1) & \frac{3470566647074162639652358830556575873771413831660682577}{339662978552278967406756460701149247190131153777880225} \\\hline
(\pm 8, \mp 1) & \frac{1905114812813220803529557645628862560480772492719281401}{1565451834260941836122801184927713313290641338941401176} \\\hline
\end{array}
$$
and we cannot do better.
The $\pm$ and/or $\mp$ signs in the same line correspond to each other. In all cases we take $\pm Q$ and some small multiple of the small $P$.
The value
$$
\bbox[yellow]{\qquad u=\frac{79}{54}\qquad}
$$
comes next. Same case as in the last case. We know a suitable $v$-value.
The hyperelliptic equation is
$$
(C)\ :\qquad
D^2 = -\frac{625}{972} V^{4} + \frac{296425}{26244} V^{3} - \frac{62771749}{2834352} V^{2} + \frac{43119799}{1417176} V - \frac{60949249}{2834352}
\ .
$$
The associated elliptic curve is
$$(E)\ :\qquad
y^2 + x y = x^{3} - x^{2} + 564252197078925 x - 7585371394838754972939
\ .
$$
Its rank is two, we have the easy generator $P=\left(17285613, 85623615006\right)$, and a complicate $Q$ that comes from $v$:
$$
\tiny
\begin{aligned}
Q&=
\left(\frac{13542339090743095765383787613370818125751777089959685743831}{17894311600476851474392191858272790472281668541025}, \right.
\\
&\qquad
\left.
-\frac{1576734037239346407130938775293709409473216395039908874533272834524772999590119323029819}{75695923781673646265917100744359232105214325935926602241240920737773851375}\right)\ .
\end{aligned}
$$
Trying a division of linear combinations of $P,Q,T$, where $T$ is the torsion point $\left(11051238, -5525619\right)$, does not lead to a simpler $Q'$ instead of $Q$. Using $P,Q,T$ now to come back to $C$, we obtain the $v$-values:
$$
\small
\begin{array}{|l|c|}
\hline
(k, l) & v\\\hline
(0, \pm 1) & \frac{27602637516637}{1946534167350} \\\hline
(0, \pm 1) & \frac{29549171683987}{25656103349287} \\\hline
(\pm 2, \mp1) & \frac{64561011034081}{8416055481925} \\\hline
(\pm 2, \mp1) & \frac{36488533258003}{28072477776078} \\\hline
(\pm 2, \pm 1) & \frac{170224582999332361}{38112012818115925} \\\hline
(\pm 2, \pm 1) & \frac{104168297908724143}{66056285090608218} \\\hline
(\pm 4, \mp1) & \frac{530423941611526573}{195285495631296150} \\\hline
(\pm 4, \mp1) & \frac{725709437242822723}{335138445980230423} \\\hline
(\pm 4, \pm 1) & \frac{5416112818419270589653403}{1754185172228497156428103} \\\hline
(\pm 4, \pm 1) & \frac{3585148995323883873040753}{1830963823095386716612650} \\\hline
(\pm 6, \mp1) & \frac{49567129992853983505848463}{9368590243773496713104538} \\\hline
(\pm 6, \mp1) & \frac{58935720236627480218953001}{40198539749080486792743925} \\\hline
(\pm 6, \pm 1) & \frac{950835079120185274825134105535046383}{101917415042396092102440766096630458} \\\hline
(\pm 6, \pm 1) & \frac{1052752494162581366927574871631676841}{848917664077789182722693339438415925} \\\hline
(\pm 8, \mp1) & \frac{46646981368168757173742500079395271467}{3034198862350222053285156708672959767} \\\hline
(\pm 8, \mp1) & \frac{24840590115259489613513828394034115617}{21806391252909267560228671685361155850} \\\hline
(\pm 8, \pm 1) & \frac{2367625305390720977515524471289060654055137295801107}{192662924257361228861961389694784554318025023410407} \\\hline
(\pm 8, \pm 1) & \frac{1280144114824041103188742930491922604186581159605757}{1087481190566679874326781540797138049868556136195350} \\\hline
\end{array}
$$
the next points in the list have bigger heights,
and we cannot do better regarding $v$. (The first other $v$-value for $(0,\pm1)$ is cosmetically smaller, but this is just a caprice.)
One more point,
$$
\bbox[yellow]{\qquad u=
\frac{67}{42}
\ .\qquad}
$$
Same notations as above.
$$
\begin{aligned}
(C)&\ :\ & D^2&=
-\frac{625}{588} V^{4} + \frac{208825}{12348} V^{3} - \frac{28173709}{1037232} V^{2} + \frac{17198059}{518616} V - \frac{27071209}{1037232}
\ ,\\
(E)&\ :\ &
y^2 + x y &= x^{3} - x^{2} + 123402731275035 x - 1426809590840149357419\ .
\end{aligned}
$$
The easy point is $P=\left(12875673, 47916944976\right)$. The root number is $-1$, so we expect rank $1$ or $3$. As mentioned in the Table 4.1, page 11, of MacLeod's arXiv experimental paper. On his page 8, we have a list of first $t$-values that lead to quartics that are locally soluble. But we do not have any rank-three-claim on it. I tried an ad-hoc $4$-descent, but my scripts are not working yet...
... have to stop here. If any progress can be done, than this should happen on the structural side, either a better understanding of the (hyper)elliptic curves involved, or a connection between them, or... Just trying point for point if a descent works is not a systematic approach, and even small values of $u$ lead to elliptic curves with points of huge height. Of course, (rich) experimental data is always a profit, but so far i do not see the pattern and the price (in seconds) for each new case is high. I will still keep in touch with the problem some more days...