I have been reading some old papers of Cassels and Selmer from around 1950, and they talk about generators of rational solutions to elliptic curves, in the sense of Mordell–Weil, but do not appear to use the word group. (Edit: Taking another look, at least some of Cassels' papers from this period do use the word group.)
Weil - L'arithmétique sur les courbes algébriques (footnote 1, p. 281) says:
Afin de réserver le mot de groupe au sens qu'il a pris depuis Galois, je parlerai toujours de systèmes de points, bien qu'on air l'habitude en géométrie algebrique de parler de groupes de points sur une courbe.
Question: When did it become common parlance to call elliptic curves groups?