The background to my question, in a nutshell, is: If $k$ is a field and $X$ a $k$-variety, i.e. an integral, separated, finite type $k$-scheme, which discrete rank $1$ valuations on $k(X)$ come from codimension $1$ points on some model of $k(X)$?
Let $A$ be a noetherian local domain with residue field $k_A$, field of fractions $K$ and $v$ a discrete rank $1$ valuation on $K$ dominating $A$, with residue field $k(v)$. The Abhyankar Inequality then reads $$1+trdeg_{k_A} k(v)\leq \dim A,$$ If this inequality is an equality, then the extension $k(v)/k_A$ is finitely generated. There are of course examples where this inequality is a strict inequality, e.g. Example 9 in [1] (which is originally due to Zariski). In this example, $\dim A = 3$, the transcendence degree of $k(v)/k_A$ is $1$, but this extension is not finitely generated.
My question is: Does finite generation of the residue extension imply that Abhyankar's inequality is an equality, in "geometric situations"?
To be precise: Let $k$ be a field, $X$ an integral, separated, finite type $k$-scheme and $K=k(X)$ its function field. Let $v$ be a discrete valuation on $K$ and assume that it has a center $x$ on $X$. Then the above discussion applies with $A=\mathcal{O}_{X,x}$, $k_A=k(x)$, and I ask whether it is known that the Abhyankar inequality is an equality if $k_v/k(x)$ (or equivalently $k_v/k$) is finitely generated.
To tie this formulation to the motivation from the beginning: $v$ comes from a divisor on some model if and only if the Abhyankar inequality is an equality. My question is whether $v$ comes from a divisor if and only if $k(v)/k$ is finitely generated.
[1] http://www.math.univ-toulouse.fr/~vaquie/textes/uniformization.pdf