This is somehow a more mature version of an old question of mine. I'd like to have a more clear picture of the difference between QFT and QM from a mathematical point of view.
Okay, so we begin with a Hamiltonian $H$ on a Hilbert space $\mathscr{H}$, which is our single-particle space. We can extend the description to a system of $n$ particles by taking tensor products and, finally, consider the case where an arbitrary number of particles is allowed, so we get to our Fock space $\mathscr{F}(\mathscr{H})$. The Hamiltonian is extended by means of the second quantization $d\Gamma(H)$ and we can also define creation and annihilation operators $a^{\dagger}(f)$ and $a(f)$ on $\mathscr{F}(\mathscr{H})$ (I'm skipping the technical details since this is not the focus here).
This is where things get intriguing to me. The above describes a quantum mechanical system with an arbitrary number of particles. When Reed & Simon describe the quantization of the free field, they notice that the creation and annihilation operators have formal pontwise representations $a^{\dagger}(x)$ and $a(x)$ and, formally: $$a(f) = \int f(x) a(x)dx \quad \mbox{and} \quad a^{\dagger}(f) = \int \overline{f(x)}a^{\dagger}(x)dx$$ where the identities make mathematical sense in terms of quadratic forms. In the case of the free field, an analogous treatment is given to the free field operator and the associated Hamiltonian, so that the expressions obtained in the physical literature are actually the formal "integrands" of such representations, which have mathematical meaning as quadratic forms on $\mathscr{F}(\mathscr{H})$.
This led me the impression that, from a mathematical perspective, the bridge between (the general scheme of) QM and QFT is simply in the pointwise representation of the involved operators, as in the case of the creation and annihilation operators displayed above. However, this strikes a little bit odd to me since, well, these are formal objects which are actually quadratic forms in our usual Fock space; in other words, it seems more a matter of notation than anything else.
Question: Apart from more deep discussions on Gårding-Wightman axioms and what QFT really is in rigorous terms, are these formal expressions the real bridge between a QM and a QFT? If so, what is so special about these notations which provide such a connection between two theories (or, at least, two regimes of the same theory)? Is it really just a matter of notation?