Would someone like to organize these thoughts as an answer? I'm looking for a historical/etymological connection. My definition of a coherent topos is that it is a topos of sheaves on a coherent category, and this isn't obviously related to a coherent object in an abelian category (whose definition is clearly inspired by coherent sheaves)