In the 1971 edition of EGA (this is a revised version of the original 1960 EGA) you can find the following remark in the foreword (avant-propos):
Signalons enfin, par rapport à la première édition, un changement important de terminologie: le mot «schéma» désigne maintenant ce qui était appelé «préschéma» dans la première édition, et les mots «schéma séparé» ce qui était appelé «schéma».
The 1971 terminology should be standard today.
