Not sure whether @David is still around here, but I'd like to add a complement to @quid's answer.
Fix an integer $n \ge 9$, and let $q$ be a prime power and $\mathbb G = (G, \cdot)$ the projective special linear group ${\rm PSL}_n(q)$. It is known, see [4, Section 4], that there exist $a,b \in G$ such that $a^2 = b^{n-1} = 1$ and $G = \langle a, b \rangle$.
Let $I, J \subseteq [\![0,n-2]\!]$ be such that $|I| + |J| > n$. It then follows from an old theorem from the folklore of additive theory, see e.g. [1, Lemma 3.1.2], that $I+J$ covers all residue classes modulo $n-1$.
Therefore, if $X := \{ab^i: i \in I\}$ and $Y := \{b^j: j \in J\}$, then $XY = a\;\!\langle b \rangle$, viz. $|XY| = n-1$, while $|X|+|Y|-1=|I|+|J|-1 > n-1$ and $|G| = \frac{1}{q-1}\prod_{i=0}^{n-1} (q^n-q^i)$.
This is sensibly different from quid's construction, in that $X$ and $Y$ are, roughly speaking, far from being "smooth sets" (in quid's answer, cosets of a subgroup of $\mathbb G$). In addition, we are now really working in $\mathbb G$, in the sense that $\langle X, Y \rangle = G$.
Again, the above shows that a global analogue of the (classical) Cauchy-Davenport theorem for a group $\mathbb G = (G, \cdot)$, either simple or not, pretending that $|XY| \ge \min(|G|,|X|+|Y|-1)$ for all $X,Y \subseteq G$, is pretty much optimistic.
The Hamidoune-Károlyi theorem, referred to by quid in his answer (see Note (i) below), is a possibility, but it gives a bound that is often too pessimistic.
An alternative is then to generalize the Cauchy-Davenport theorem by rather taking into account the local behavior of the ambient group, which can be even done in the broader setting of semigroups.
First, some notation. Suppose $\mathbb A = (A, +)$ is an additively written (but not necessarily commutative) semigroup, that is a set with a binary associative operation on it; we denote by $\mathbb A^\times$ the set of units (or invertible elements) of $\mathbb A$, so that $\mathbb A^\times \ne \emptyset$ iff $\mathbb A$ is a monoid (viz., a unital semigroup).
Given $X \subseteq A$, we define the Cauchy-Davenport constant of $X$ (relative to $\mathbb A$) by $$\gamma(X) := \sup_{x_0 \in X^\times} \inf_{x_0 \ne x \in X} {\rm ord}(x-x_0),$$ where $X^\times := X \cap \mathbb A^\times$, $\inf(\emptyset) := \infty$, $\sup(\emptyset) := 0$, and for an element $z \in A$ we let ${\rm ord}(z)$ be the order of $z$ in $\mathbb A$, namely the cardinality of the subsemigroup of $\mathbb A$ generated by $z$.
Then, for a nonempty $n$-tuple $(X_1, \ldots, X_n)$ of subsets of $A$, we put $$\gamma(X_1, \ldots, X_n) := \max(\gamma(X_1), \ldots, \gamma(X_n)),$$ and call $\gamma(X_1, \ldots, X_n)$ as the Cauchy-Davenport constant of the $n$-tuple $(X_1, \ldots, X_n)$.
With these definitions in mind, it is then possible to prove the following:
Theorem 1. If $\mathbb A$ is a cancellative semigroup, then $|X+Y| \ge \min(\gamma(X+Y), |X|+|Y|-1)$ for all $X,Y \subseteq A$.
Here, the sumset of two subsets of $A$ is defined in the very same way as in the context of groups, and $\mathbb A$ being cancellative means that the functions $A \to A: x \mapsto a+x$ and $A \to A: x \mapsto x+a$ are both injective for all $a \in A$.
Moreover, Theorem 1 can be strengthened to the following:
Theorem 2. If $\mathbb A$ is a cancellative semigroup, then $|X+Y| \ge \min(\gamma(X, Y), |X|+|Y|-1)$ for all $X,Y \subseteq A$ such that at least one of $X$ and $Y$ generates a commutative subsemigroup of $\mathbb A$.
This is really a strengthening of Theorem 1, as we have:
Lemma. If $\mathbb A$ is a cancellative semigroup, then for all $X,Y \subseteq A$, it holds $$\gamma(X,Y) \ge \gamma(X+Y) \ge \mathfrak{p}(\mathbb A),$$ where $\mathfrak{p}(\mathbb A)$ is the infimum of $|S|$ as $S$ ranges over the nontrivial subgroups of $\mathbb A$.
Of course, Theorems 1 and 2 are trivial when $\mathbb A^\times = \emptyset$, but this is not the case, e.g., when $\mathbb A$ is a group, and the lemma above shows that both of them are stronger than, and a generalization of, the Hamidoune-Károlyi theorem.
Added later. It is perhaps worth mentioning that, if $\mathbb G$, $X$, $Y$, $I$, $J$ and $n$ are given as in the first part of this answer, then the bound implied by the Hamidoune-Károlyi theorem is $|XY| \ge 2$, whereas for $n$ prime (I don't know about other cases) the bound implied by Theorem 2 is $|XY| \ge n-1$, because $\langle Y \rangle$ is a commutative subgroup of $\mathbb G$ and at least one between the sets $I$ and $J$ has size (strictly) larger than $\frac{1}{2}(n-1)$, so that [1, Lemma 3.1.2] applies again and yields $\gamma(X, Y) = n-1$. To wit, Theorem 2 gives the correct size of $XY$, which is comparatively much larger than the bound derived from the Hamidoune-Károlyi theorem if $n \gg 2$, and explains, I hope, the reason why I claimed that the Hamidoune-Károlyi theorem is often too pessimsitic.
Notes.
(i) The result is more or less straightforward in the commutative case (by Kneser's theorem), and G. Károlyi proved it for finite groups in 2005 (based on the Feit-Thompson theorem). A proof of the general statement (relying on the isoperimetric method) was then communicated by H. O. Hamidoune to Károlyi during the peer-review process of [2], where it was finally included, see [2, p. 242]. However, Károlyi himself pointed out in a private communication, as recently as July 2013, that a simpler approach comes from a Kneser-type result of J. E. Olson [3, Theorem 2], based on Kemperman's transform. And another argument along the same lines was mentioned by I. Ruzsa in a private communication in June 2013.
(ii) I'm not sure if I should provide a reference for this stuff, as I know that self-advertising is unfair. In any case, the material can be perhaps of interest to some peps here, and seems relevant to the topic, which is why I took the freedom to post it.
References.
[1] Y. O. Hamidoune, "The isoperimetric method", in: A. Geroldinger and I. Z. Ruzsa, Combinatorial Number Theory and Additive Group Theory (Birkhäuser, 2009), 87-210.
[2] G. Károlyi, The Cauchy-Davenport theorem in group
extensions, Enseign. Math. 51 (2005) 239-254.
[3] J. E. Olson, On the Sum of Two Sets in a Group, J. Number Th. 18 (1984), 110-120.
[4] M. C. Tamburini and J. S. Wilson, On the Generation of Finite Simple Groups by Pairs of Subgroup, J. Algebra 116 (1988), 316-333.