There's indeed no such way to write $\max(x,y,z)$.
Lemma. Consider on $\mathbf{R}^n$ a function $f(x)=\sum_{i\in I}^m t_iL_i(x)_+$ where the $L_i$ are nonzero, pairwise non-positively-collinear linear forms, $t_i$ are nonzero scalars. Suppose that
for some $i$, $f$ is locally linear at $x_0$ with $x_0\in\mathrm{Ker}(L_i)$. Then there exists $j$ (unique) such that $t_iL_i-t_jL_j=0$.
[So $L_j=\frac{t_i}{t_j}L_i$; since these are not positively collinear, necessarily $t_i$ and $t_j$ have distinct signs and in particular $j\neq i$. This also proves uniqueness. Thus the contribution $t_iL_i(x)_++t_jL_j(x)_+$ is linear, namely equal to $t_iL_i(x)$.]
Proof. Induction on $n$. For $n=1$, necessarily $m\le 2$. We can suppose $i=1$. We can rescale to assume $L_1(x)=x$. So $\mathrm{Ker}(L_1)=\{0\}$. So $f(x)=x_++t(ax)_+$ with $a\le 0$, for all $x$. The only possibility to get $f$ smooth at $0$ is to have $a=-1$.
For $n=2$, if no $L_j$, $j\neq i$, is collinear to $L_i$, then all such $L_j$ are smooth at $x_0$, and we get a contradiction. So for some $j$, $L_j$ is collinear to $L_i$, and we see that the only possibility for scalars is $t_iL_i=t_jL_j$.
For $n\ge 3$. Fix $i$ as in the lemma; up to rescale, we can suppose $t_i=1$. Let $P$ be any hyperplane passing through $x_0$. By induction, there exist $j_P$ such that in restriction to $P$ we have $L_i=t_{j_P}L_{j_P}$.
Suppose by contradiction that $L_i-t_jL_j$ is nonzero for all $j\neq i$. Then there exists $x$ such that $L_i(x)-t_jL_j(x)\neq 0$ for all $j$. Let $P$ be a hyperplane passing through $x_0$ and $x$. Then we get a contradiction.
Corollary. There is no function of the form $x\mapsto\sum_j t_jL_j(x)_+$ ($L_j$ linear) on $\mathbf{R}^3$ that equals $f:(x,y,z)\mapsto \max(x,y,z)$.
Proof. Write it as $x\mapsto\sum_k L_k(x)_++a_kL_k(-x)_+$, where the $L_k$ are nonzero and pairwise non-collinear. When $\mathrm{Ker}(L_k)$ is not one of the hyperplanes $x_i=x_j$, there is an element in this kernel at which $f$ is locally linear (namely any point with three distinct coordinates). Then the lemma ensures that $a_k=-1$, so that the contribution $L_k(x)_+-L_k(-x)_+$ is linear. So we can rewrite the given map as
$$f(x)(=\max(x_1,x_2,x_3))=L(x)+ \sum_{1\le i\neq j\le 3}a_{ij}(x_i-x_j)_+$$
with $L$ linear. Write $L(x)=\sum_{i=1}^3a_ix_i$.
Since $f$ is symmetric, we have $f(x_1,x_2,x_3)=\frac16\sum_{\sigma\in\mathfrak{S}_3}f(x_{\sigma(1)},x_{\sigma(2)},x_{\sigma(3)})$. Hence we can suppose that the $a_i$ and $a_{ij}$ are symmetric too, which means that $a_i=b$ for some $b$ and $a_{ij}=c$ for some $c$. Thus
$$f(x)=b(x_1+x_2+x_3)+c\left(\sum_{1\le i\neq j\le 3}(x_i-x_j)_+\right)$$
for all $x$.
Evaluation at $x=(1,1,1)$ yields $b=1/3$. Evaluation at $x=(0,0,1)$ yields $1=b+2c$, so $c=1/3$, and evaluation at $x=(0,0,-1)$ yields $0=-b+4c$, and this is a contradiction.