Let $W: \mathbf{R}^d \to \mathbf{R}$ be a convex function such that $\int \exp(-W) = 1$, and define probability measures $\mu_y$ by
$$\mu_y (dx) = \exp( - W (x - y)) \,dx,$$
i.e. each $\mu_y$ is a translation of the measure $\mu_0$ in the direction $y$.
Now, let $V: \mathbf{R}^d \to \mathbf{R}$ be another convex function which is uniformly quadratically convex with parameter $m > 0$, i.e. $V''(x) \succeq m\cdot I_d$ for all $x$.
Define reweighted measures $\nu_y$ by
\begin{align} \nu_y (dx) &= \exp( - W (x - y) - V(x) + F(y)) \,dx \\ &= \mu_y (dx) \cdot \exp( - V(x) + F(y)), \end{align}
with $F(y)$ chosen so that $\nu_y$ integrates to $1$.
For some specific choices of $W$, it is possible to show that this reweighting operation is a contraction, in the sense that
\begin{align} d ( \nu_{y_1}, \nu_{y_2}) &\leqslant \kappa_{V, W} \cdot d ( \mu_{y_1}, \mu_{y_2}) \\ &= \kappa_{V, W} \cdot | y_2 - y_1 | \end{align}
with $\kappa_{V, W} < 1$, and $d$ some transport distance.
For a bit of intuition, one can imagine that $\kappa_{V, W}$ gets smaller as the strength of the reweighting operation grows, e.g. as $m$ increases. I am not making a rigorous claim to this effect.
My question is: is there a general result which would guarantee that, given a specific $(V, W)$, there exists a $\kappa_{V, W} < 1$ such that the earlier estimate holds? In the best case, I would also hope for quantitative estimates of $\kappa_{V, W}$.
I could believe that one might need to make further assumptions on $W$ as well (e.g. uniform convexity, smoothness), but I would ideally like to avoid this.