(Cross-post from math.stackexchange.)
Let $G$ be a finitely-generated group. Write $A^G = \{g^{-1} a g \;|\; a \in A, g \in G\}$, and $A \Subset G \iff A \subset G \wedge |A| < \infty$. Is the following true: $$ \exists A \Subset G: AA^G = G \implies \exists B \Subset G: B^G = G? $$ In words, if the union of finitely many conjugacy classes is left syndetic, are there finitely many conjugacy classes?
This reminds me a bit of Neumann's trick https://math.stackexchange.com/questions/536479/group-covered-by-finitely-many-cosets but if it can be used I don't see how. I have no other ideas.