In the paper "Normal Subgroups in the Cremona Group", it is stated that the induced isometry $f_{\ast}$ of $f\in J_d$, where $J_d$ denote the set of Jonquières transformations of degree $d$, satisfies the equation $$f_\ast [H]=d[H]  (d1)[E_{p_0}] \sum_{i=1}^{2d2}[E_{p_i}]$$ I understand the part where they say that $f$ has a base point $p_0$ of multiplicity $d1$ and $2d2$ distinct points of multiplicity 1 each. However I do not understand how they derived the above action of $f_\ast$ on the line $[H]$ lying in the (completed) PicardManin Space. Would be grateful if anyone points me in the correct direction! Thank you.

2$\begingroup$ Some context can be helpful. The underlying group is the Cremona group in dimension 2 (over an algebraically closed field, maybe of characteristic zero). The induced isometry $f_*$ is on the PicardManin space. $\endgroup$ – YCor Jan 17 at 14:29

$\begingroup$ One way is to find the degree is to simply write down the formula for $f$: you can find this in Dolgachev's book "Classical Algebraic Geometry" (it's on page 301 in my edition). Another method would be to argue that it lifts to a regular (and not merely birational) involution on the blowup at the base points, and then the fact that the pushforward preserves the canonical class lets you compute the degree. $\endgroup$ – Mark Jan 17 at 14:36
Let us take any birational map $f\colon \mathbb{P}^2\dashrightarrow \mathbb{P}^2$ which is not an isomorphism. Let us denote by $\eta,\rho\colon X\to \mathbb{P}^2$ the blowup of the basepoints of $f$ and $f^{1}$, so that $\rho=f\circ \eta$ (this is simply a minimal resolution of the birational map $f\colon \mathbb{P}^2\dashrightarrow \mathbb{P}^2$).
Denote by $p_0,p_1,\ldots,p_{n}\in\mathbb{P}^2$ the basepoints of $f^{1}$ and by $H$ a general line of $\mathbb{P}^2$. Then, $\eta^*(H)$ is linearly equivalent to $$d \rho^*(H)\sum_{i=0}^n m_i E_{p_i}$$ where $E_i$ is the exceptional divisor associated to $p_i$, $m_i\ge 1$ is the multiplicity and $d$ is the degree of the curve $\rho_*(\eta^*(H))$.
The action on the PicardManin space then sends $H$ onto $\eta^*(H)$ and then sees this element via $\rho$ as an element of the PicardManin space of $\mathbb{P}^2$. Hence, it sends the class of $H$ onto $$d H\sum_{i=0}^n m_i E_{p_i}.$$ You obtain the equality desired by replacing the multiplicities by the number you know in the case of de Jonquières elements.