The pair of identities the sine and cosine of a sum of two terms as functions of the sines and cosines of the terms separately is not as simple as the identity that expresses the exponential of a sum as a product. But in some senses the former says the same thing as the latter.
It seems there are also some identities that are simpler when stated in terms of sines and cosines than as equivalent identities involving exponential functions. E.g. if $a+b+c=\pi$ then $\sin(2a)+\sin(2b)+\sin(2c)=4\sin a\sin b\sin c$.
Is there some sensible objective way of quantifying simplicity and stating things like this precisely, and proving results that say specified kinds of identities are simpler in one form than in the other?