I am looking at Proposition 3 of Lecture 6 from Lurie's course Algebraic L-theory and Surgery (https://www.math.ias.edu/~lurie/287xnotes/Lecture6.pdf). This involves a stable $\infty$-category $\mathcal{C}$, a finite set $S$, and a diagram of objects $X(T)\in\mathcal{C}$ indexed by nonempty subsets $T\subseteq S$ with restriction maps $X(T)\to X(U)$ when $\emptyset\neq U\subseteq T\subseteq S$. (All this is to be interpreted in the usual $\infty$-categorical way.) I'll take $S=\{0,1,2\}$ and write $X_{01}$ for $X(\{0,1\})$ and so on. I'll also define $X_\emptyset$ to be the colimit of $X(T)$ for $T\neq\emptyset$, so we have a homotopy cocartesian cubical diagram as follows.
We now define $Y(T)$ to be the colimit of $X(U)$ over nonempty subsets $U\subseteq T$, except that in the case $T=\emptyset$ we define $Y(\emptyset)=X(S)$. This means that \begin{align*} Y_\emptyset &= X_{012} \\ Y_0 &= X_0 & Y_1 &= X_1 & Y_2 &= X_2 \\ Y_{01} &= X_0\cup_{X_{01}}X_1 & Y_{02} &= X_0\cup_{X_{02}}X_2 & Y_{12} &= X_1\cup_{X_{12}}X_2 \\ Y_{012} &= X_\emptyset \end{align*}
One can check that these fit together into a new cubical diagram as follows.
Lurie states that this is again homotopy cocartesian (and hence also homotopy cartesian by stability, which is what he really wants). He says that this follows ``by unwinding the definitions'', and spells out how it works in the case $|S|=2$, where it is indeed obvious. The corresponding statement for classical colimits in the category of sets is also not very hard, but here we are essentially looking at a homotopy colimit, which is more subtle. Consider, for example, the case where $X_{012}=A$ and $X(T)=0$ for $\emptyset\neq T\neq\{0,1,2\}$, which gives $X_\emptyset=\Sigma^2A$. We find that $Y(T)$ is also zero for $\emptyset\neq T\neq\{0,1,2\}$ and so the claimed conclusion is true but things do not fit together in a very obvious way.
I think that I can see a proof of the claim involving a bit of a detour, but it is not consistent with the claim that we just need to unfold the definitions. Can anyone suggest a better way to think about this?