Let $X$ be a projective variety.
Consider $Sym^2X$, the quotient of $X \times X$ by the involution $(x, x') \mapsto (x', x)$.
What is the relation between the (mixed) Hodge numbers of $Sym^2 X$ and the ones of $X$? Is there a simple formula?
For a $V$-manifold the Hodge structure in each degree is pure (see Peters-Steenbrink, § 2.5 in Mixed Hodge structures, Springer). Thus $H^{p,q}(Sym^2X)$ is just the part of $H^{p,q}(X\times X)$ invariant under the involution. It is easy to compute the dimension using the Künneth formula. For instance, if I didn't make a mistake, you find $h^{2,0}(Sym^2X)= h^{2,0}(X)+\frac{1}{2} h^{1,0}(X)(h^{1,0}(X)-1)$, $h^{1,1}(Sym^2X)= h^{1,1}(X)+ h^{1,0}(X)^2 $.