Correction: The following idea doesn't work as stated, because (as Robert points out) the cusp and cones allow points where mean curvature is not defined.
If you could isometrically and smoothly embed the modular surface, you would smoothly and locally isometrically immerse the hyperbolic plane, which is impossible by a theorem of Hilbert.