Thanks for your answer, I think some of my doubts are answered now. In particular if the measure on the group $\eta (x^{-1}y) := p(x, y)$ is symmetric, then the stationary measure is $1$, is that correct? Then the Carne-Varopoulos bound always holds. Otherwise one requires something extra, like recurrence (as in Woess).