No. If $P$ has a positive leading coefficient, then letting $s$ go to infinity and using continuity of $P$ we get $P(1)=1$. If $P$ has a negative leading coefficient, then $\zeta(P(s))$ has zeros at arbitrarily large $s$, while $P(\zeta(s))$ does not.