If $G$ is an infinite group, is there necessarily an unbounded left-invariant metric on $G$?