For the n-dimensional Torus, the k-th homology group (with integer coefficients) is isomorphic to the direct sum of $n \choose k$ copies of $\mathbb{Z}$.
Poincaré duality thus gives us a somewhat indirect way to show that ${n \choose k} = {n \choose n-k}$.

I am looking for results (or a starting point in the literature) where less obvious combinatorial results are derived by Poincaré duality.

I think that this is roughly related to the following questions:

https://mathoverflow.net/questions/22750/how-can-we-realize-different-combinatorial-objects-as-the-dimension-of-a-constru

https://mathoverflow.net/questions/5449/combinatorial-results-without-known-combinatorial-proofs

From what I have learned from the comments, the Dehn–Sommerville equations would be an example of a combinatoric result based on Poincaré duality.