To follow up on Dan's answer, a geometric construction of the Saneblidze--Umble diagonal is given by Masuda--Tonks--Thomas--Vallette in http://www.numdam.org/item/JEP_2021__8__121_0/

And an alternative description of the SU combinatorics is given here https://arxiv.org/abs/2308.12119