OK, in fact this is easy: simply first prove that
$\sum_{j=k}^{2k}\binom{k}{j-k}\frac{B_{j+1}}{j+1}=(-1)^k\binom{2k}{k}\frac{1}{4k+2}$, the rest is immediate.