Probably not quite right but a GTM book you might be interested in is Olver's book "Applications of Lie Groups to Differential Equations" given your background.