Not related to polyominos, but I like House of Graphs: https://houseofgraphs.org It allows you to search by graph6 code, so if you find an interesting graph, you can check whether that graph has arisen in other contexts.