This is answered by Noah Olander in [Fully Faithful Functors and Dimension](https://arxiv.org/abs/2110.09256).