Your data is equivalent to having a piecewise linear map (not necessarily an embedding) of the surface into $\mathbb R^n$, so that the vertices of the triangulation map to $\mathbb Z^n$. That map is well defined up to an overall translation (assuming the surface is connected).