This is not likely to satisfy the OP, but the study of the dynamics of billiards in polygons has a lot to do with things like variations of Hodge structures and slopes of divisors on Moduli space.
The connection is via Teichmuller curves and related objects.