$\Bbb R$ is colimit-dense in the category of real vector spaces but not dense
(see 6.F, 6.34 in my book with J. Adámek ["Locally presentable and accessible categories"][1]).


  [1]: http://ebooks.cambridge.org/ebook.jsf?bid=CBO9780511600579