Comment: You seem to be looking for best simultaneous diophantine approximations of a certain kind. The original LLL article describes how to find approximate solutions to very similar problems.