The answer to the question in the title is negative in dimension 3: it was shown by Grunbaum that every 3-polytope with congruent facets has an even number of facets. See p. 414 of his book "Convex Polytopes", 2nd edition. The original reference is:
Grunbaum, B. On polyhedra in $\mathbb{E}^3$ having all faces congruent. Bull. Res. Council Israel, 8F (1960), 215-218.